1 00:00:02,036 --> 00:00:02,868 - Prethodno na zamjenskim kartama. 2 00:00:02,937 --> 00:00:03,702 - Hej, kakva je situacija? - Bok. 3 00:00:03,771 --> 00:00:05,170 - Ime? - Max Mitchell. 4 00:00:05,206 --> 00:00:06,705 Radio sam s njima ali iz nekog razloga, 5 00:00:06,707 --> 00:00:08,907 Prebačen u pomorsku patrolu. - Zove se pomorska jedinica. 6 00:00:08,943 --> 00:00:10,975 - Ostat ćeš na slučaju. - Hvala vam, gospođo. 7 00:00:11,012 --> 00:00:12,177 - Oboje. (oboje): Što? 8 00:00:12,179 --> 00:00:13,378 - Gospođo, ne mislite valjda ozbiljno, 9 00:00:13,447 --> 00:00:15,113 Ona je lopov i prevarant. 10 00:00:15,249 --> 00:00:16,682 - Upoznaj mog tatu, Georgea Grahama. 11 00:00:16,684 --> 00:00:19,117 - Tko je to? - To je moj batler. 12 00:00:19,920 --> 00:00:22,254 (vesela glazba) 13 00:00:29,764 --> 00:00:31,130 (mjauče) 14 00:00:31,265 --> 00:00:33,198 - Što? Mislite da je to smiješno? 15 00:00:33,333 --> 00:00:35,333 Ne vidim da pomažeš. 16 00:00:35,335 --> 00:00:37,402 (radio šišta) pomorska jedinica, 17 00:00:37,438 --> 00:00:39,471 Nije morski lav, to je branik. 18 00:00:40,241 --> 00:00:41,306 (čovjek na radiju): Jeste li sigurni? 19 00:00:41,375 --> 00:00:43,141 - Želiš sići ovamo i pomazi ga, budi moj gost. 20 00:00:43,177 --> 00:00:45,477 (glazba svira iz zvučnika) 21 00:00:48,015 --> 00:00:49,481 - Bonjour. 22 00:00:51,218 --> 00:00:53,285 Zdravo, partneru. 23 00:00:54,221 --> 00:00:55,753 - Čiji je to brod? 24 00:00:55,790 --> 00:00:57,823 - Redatelj milanske plesne družine. 25 00:00:57,892 --> 00:01:00,425 Zašto ste još ovdje? Šef Li nas je pozvao unutra. 26 00:01:00,494 --> 00:01:01,593 - Što? 27 00:01:04,798 --> 00:01:06,698 Prokletstvo. U redu, naći ćemo se tamo dolje. 28 00:01:06,767 --> 00:01:10,369 - Apsolutno ne. Ovo je naše prva zajednička službena smjena. 29 00:01:10,371 --> 00:01:12,838 U redu? Moramo projektirati ujedinjena fronta. 30 00:01:12,907 --> 00:01:15,841 Misliš na dvoranu i oatesa odvojeno hodati po pozornici? 31 00:01:15,843 --> 00:01:17,008 br. 32 00:01:17,044 --> 00:01:18,577 Naći ćemo se kasnije na obali. 33 00:01:18,646 --> 00:01:19,811 - Dobro. 34 00:01:20,848 --> 00:01:23,815 (nastavlja se vesela glazba) 35 00:01:31,225 --> 00:01:32,624 Gledaj, kupujem im krafne neće ih napraviti 36 00:01:32,660 --> 00:01:34,726 Kao ti, u redu? što nosiš 37 00:01:34,762 --> 00:01:36,394 - Guglao sam kakav detektiv bi nosio 38 00:01:36,396 --> 00:01:37,663 Za njen prvi radni dan. 39 00:01:37,665 --> 00:01:39,797 I nakon tri stranice seksi kostima za Noć vještica, 40 00:01:39,834 --> 00:01:41,600 Shvatio sam ovo. - Ti nisi detektiv. 41 00:01:41,669 --> 00:01:43,202 Vi ste kriminalistički savjetnik. 42 00:01:43,337 --> 00:01:44,402 - Da jesam kirurški savjetnik, 43 00:01:44,438 --> 00:01:45,404 Biste li me pozvali liječnikom? 44 00:01:45,539 --> 00:01:47,106 - Ovo nije šala, u redu? 45 00:01:47,241 --> 00:01:48,740 Ovo je moj život govorimo o. 46 00:01:48,809 --> 00:01:50,608 - Naravno. - Moram sići s tog broda 47 00:01:50,644 --> 00:01:52,211 I natrag u postojanje detektiv s punim radnim vremenom, 48 00:01:52,346 --> 00:01:53,545 I moraš ostati vani zatvora. 49 00:01:53,581 --> 00:01:55,346 Najbolji način da to učinimo je da držimo glave pognute 50 00:01:55,382 --> 00:01:57,549 I učini kako nam se kaže. Mislite da možete to podnijeti? 51 00:01:57,585 --> 00:01:59,785 - Apsolutno. - Sjajno. 52 00:01:59,787 --> 00:02:00,685 - Dobar dan! 53 00:02:00,721 --> 00:02:03,121 Čast je biti radeći zajedno 54 00:02:03,123 --> 00:02:05,990 Hrabri časnici od metroa pd. 55 00:02:06,026 --> 00:02:07,826 Nadam se da ću vas sve učiniti ponosnima. 56 00:02:07,895 --> 00:02:09,594 (raspršeno čavrljanje) 57 00:02:10,364 --> 00:02:11,696 I donesem krafne. 58 00:02:11,765 --> 00:02:13,298 (uzvici odobravanja) - krafne? Volim krafne. 59 00:02:13,334 --> 00:02:14,566 - Pusti. 60 00:02:14,635 --> 00:02:15,767 - Lovi više muha medom, dušo. 61 00:02:15,836 --> 00:02:18,770 Simmons, ti si javorova glazura cijelim putem. 62 00:02:18,772 --> 00:02:22,808 - Osjećam se tako viđeno. - Cruller. Slatko, ali uvrnuto. 63 00:02:22,810 --> 00:02:24,576 Trebam li reći više? - Dakle, nisam se šalio. 64 00:02:24,578 --> 00:02:25,777 Kriminalci rade naši poslovi sada. 65 00:02:25,846 --> 00:02:28,780 - To je samo dvomjesečno suđenje. Odstupi. 66 00:02:28,916 --> 00:02:30,916 sta to radis - Čuvam najbolje za kraj. 67 00:02:30,985 --> 00:02:32,818 Vas. Uštipci od jabuka. 68 00:02:32,953 --> 00:02:35,620 To je maverick jer to zapravo i nije krafna. 69 00:02:35,656 --> 00:02:37,722 Ima malo zdravlja jer jabuke. 70 00:02:37,791 --> 00:02:41,459 Naporan je rad, naporna igra poslastica svijeta slastica. 71 00:02:42,463 --> 00:02:43,795 - Od povjerenika je posvetio 72 00:02:43,831 --> 00:02:45,797 Ova nesveta zajednica između vas dvoje, 73 00:02:45,799 --> 00:02:47,332 Moram ti nešto dati učiniti. 74 00:02:47,467 --> 00:02:48,934 - Ooh! da pogodim, kći kolumbijca 75 00:02:49,003 --> 00:02:51,469 Diplomat je kidnapovan i mi imaju 24 sata da je vrate. 76 00:02:51,471 --> 00:02:53,605 Ili oružana pljačka nemilosrdnom posadom 77 00:02:53,740 --> 00:02:55,541 Van za posljednji rezultat. - Ako je ne prekineš, 78 00:02:55,676 --> 00:02:58,009 Ona će samo nastaviti. - To je slučaj vas dvoje 79 00:02:58,045 --> 00:02:59,944 Savršeno su prikladni za. 80 00:03:01,282 --> 00:03:02,680 (povratna informacija mikrofona) 81 00:03:02,716 --> 00:03:05,217 - Bok, danas sam ovdje da razgovaramo tebi o piratu s trijema... 82 00:03:05,286 --> 00:03:07,252 (povratna informacija cvili) oh, oprosti zbog toga. 83 00:03:08,756 --> 00:03:14,226 Otišli su lopovi koji kradu pakete na vanjskim vratima ili u hodnicima. 84 00:03:14,361 --> 00:03:17,095 Hm... Što, ovaj... Što možemo učiniti? 85 00:03:17,097 --> 00:03:21,166 Hm, dohvati pakete što je brže moguće. 86 00:03:21,301 --> 00:03:22,768 Zar upravo odlaziš tvoji paketi vani, 87 00:03:22,770 --> 00:03:24,302 Čekate da budete ukradeni? To je vjerojatno veliki dio 88 00:03:24,438 --> 00:03:26,338 O tome zašto ih kradu. - Dobro! 89 00:03:26,407 --> 00:03:29,040 Odustanimo od toga za detektiva Ellisa. 90 00:03:30,343 --> 00:03:33,445 U redu, ako želite uhvatiti lopova, nudite nagradu. 91 00:03:33,514 --> 00:03:35,714 Sve iznad 1000 dolara bit će gotovo. 92 00:03:35,716 --> 00:03:37,315 Pitanja? 93 00:03:38,452 --> 00:03:40,652 - Tamo je duh u stanu moga susjeda. 94 00:03:40,654 --> 00:03:43,989 - To je više izjava, ali super sam u tome. 95 00:03:44,124 --> 00:03:46,891 - Apsolutno ne. - Uselio se prije nekoliko mjeseci, 96 00:03:46,927 --> 00:03:49,794 Neka vrsta velikog vremena sportski agent. 97 00:03:49,863 --> 00:03:51,730 On je u sredini gorkog razvoda 98 00:03:51,799 --> 00:03:54,666 I kupio otmjenu novu sportski auto prošli mjesec. 99 00:03:54,801 --> 00:03:57,335 - Bonny, imaš sav čaj. - Nemam puno više za raditi 100 00:03:57,337 --> 00:03:58,603 Kad budeš u mirovini. - Hajde, 101 00:03:58,739 --> 00:04:01,873 Još uvijek si mali pljuvač. - Dobro, o duhu? 102 00:04:01,942 --> 00:04:04,142 - Slušajte sami. 103 00:04:04,211 --> 00:04:05,810 (kucanje) 104 00:04:07,615 --> 00:04:09,414 - Kad je bilo zadnji put jesi li vidjela svoju susjedu, Bonnie? 105 00:04:09,549 --> 00:04:11,783 - Prije nekoliko dana. Možda. 106 00:04:13,220 --> 00:04:15,820 (tiga misteriozna glazba) 107 00:04:20,894 --> 00:04:23,294 - Dobro Bonnie, pogledaj. Pozvat ću vratara, 108 00:04:23,330 --> 00:04:25,397 Obavit ćemo provjeru zdravlja. - Nema potrebe. 109 00:04:25,532 --> 00:04:27,466 Finger, ušli smo. 110 00:04:27,468 --> 00:04:30,502 - Max, policajci ne mogu samo... - Nisam policajac. 111 00:04:30,504 --> 00:04:34,505 - Dobro, čekaj. Gospođo, ostanite ovdje. 112 00:04:36,944 --> 00:04:38,810 Policija. Ima li koga kod kuće? 113 00:04:38,945 --> 00:04:40,646 (zloslutna glazba) 114 00:04:42,716 --> 00:04:44,615 Max, ostani iza mene. 115 00:05:37,204 --> 00:05:39,371 U redu, završio sam s tim prolaz kroz spavaću sobu. 116 00:05:39,373 --> 00:05:42,107 Prozori su zaključani, ali provjerite u svakom slučaju za latentne, u redu? 117 00:05:43,377 --> 00:05:45,343 Hej, pokušavam dobiti crtica o bivšoj ženi upravo sada. 118 00:05:45,379 --> 00:05:46,644 (telefon zvoni) - u redu. 119 00:05:46,714 --> 00:05:49,381 - Oh, to je šef. Hej, pretpostavljam da si čuo. 120 00:05:49,450 --> 00:05:50,849 - Šaljem ti za dosezanje zajednice 121 00:05:50,984 --> 00:05:53,184 I pretvorio si to u ubojstvo? - Pa nismo ga mi ubili. 122 00:05:53,253 --> 00:05:54,519 - Šaljem unutra simmons i yates. 123 00:05:54,654 --> 00:05:56,521 - Ne, već sam tu, samo me pusti da progledam. 124 00:05:56,656 --> 00:05:57,923 - Pusti nas da to progledamo. 125 00:05:58,058 --> 00:05:59,524 (li): Ovo nikad nije bio plan. - Vidi... 126 00:05:59,560 --> 00:06:00,859 Bili smo prvi na sceni. 127 00:06:00,928 --> 00:06:02,661 U redu? Morao sam ga osigurati i početi prikupljati dokaze. 128 00:06:02,796 --> 00:06:04,262 Petljamo se s lancem nadzora o ubojstvu, 129 00:06:04,264 --> 00:06:06,064 Obrana će se baciti sve van, znaš to. 130 00:06:06,066 --> 00:06:08,066 - Radiš stvari po uputama, ellis. Nema velikih zamaha 131 00:06:08,068 --> 00:06:09,601 Pokušavajući nešto dokazati. - Da, gospodine. 132 00:06:09,670 --> 00:06:10,969 U redu, što imamo? 133 00:06:11,038 --> 00:06:12,670 - Žrtva je umrla više uboda, 134 00:06:12,706 --> 00:06:14,673 Stavio sam vrijeme smrti u zadnjih 12 sati. 135 00:06:14,808 --> 00:06:16,408 Negdje između 22 sata i ponoć. 136 00:06:16,477 --> 00:06:18,877 - Nedostaje nož blok noževa u kuhinji. 137 00:06:18,879 --> 00:06:20,746 - Moglo bi biti oružje ubojstva, također ima modricu na oku, 138 00:06:20,881 --> 00:06:21,813 Trajni sati prije smrti. 139 00:06:21,948 --> 00:06:23,115 - Znači netko ga je udario u lice, 140 00:06:23,250 --> 00:06:25,016 A onda satima kasnije, izbo ga na smrt? 141 00:06:25,085 --> 00:06:28,419 Teška noć. - Ime žrtve je Jake Boshep, 142 00:06:28,455 --> 00:06:30,889 40. - Pogledaj ovo. 143 00:06:30,891 --> 00:06:32,958 - Zašto ona dira stvari? - Ne diraj to. 144 00:06:32,960 --> 00:06:35,493 - Netko je razbio njegov nagradu za sportskog agenta godine. 145 00:06:35,562 --> 00:06:37,028 Možda njegova konkurencija postao ljubomoran. 146 00:06:37,097 --> 00:06:39,030 - Znamo samo što prizor nam govori. 147 00:06:39,032 --> 00:06:41,099 Nema nasilnog ulaska, ništa nije ukradeno. 148 00:06:41,101 --> 00:06:43,235 Ozljede sugeriraju ovo je bilo osobno. 149 00:06:43,370 --> 00:06:45,203 - Dakle, misliš vakuum je uspio? 150 00:06:45,272 --> 00:06:46,505 - Vrlo smiješno. 151 00:06:46,640 --> 00:06:49,106 Nema puno osobne stvari ovdje. 152 00:06:57,117 --> 00:06:58,850 (uzdahne) 153 00:06:58,985 --> 00:07:00,986 Možda će njegov auto pokazati druga priča. 154 00:07:01,121 --> 00:07:02,454 (ritmična glazba) 155 00:07:02,456 --> 00:07:03,521 (zvučni signal automobila) 156 00:07:03,590 --> 00:07:05,523 (motor se pokreće) 157 00:07:06,727 --> 00:07:08,059 - Osiguranje klađenja ne pokriva to. 158 00:07:08,095 --> 00:07:10,995 - Hej, hej, što radite? 159 00:07:12,166 --> 00:07:14,732 - Ja sam detektiv Ellis. Je li ovo auto Jakea Boshepa? 160 00:07:14,768 --> 00:07:17,201 - Da, čuo sam što se dogodilo. To je užasno. 161 00:07:17,237 --> 00:07:18,970 - Trebat ćemo uzeti pogled na snimku 162 00:07:19,039 --> 00:07:20,972 S tvojih sigurnosnih kamera. - Ne postoji. 163 00:07:21,107 --> 00:07:23,608 Sustav se prvi ponovno pokreće svakog mjeseca. 164 00:07:23,677 --> 00:07:25,877 Dogodilo se sinoć, obrisao. 165 00:07:27,014 --> 00:07:28,613 - To je zgodno. - Događa se automatski 166 00:07:28,615 --> 00:07:30,949 Za oslobađanje prostora na poslužitelju. - Dobro, dobro, ipak ću 167 00:07:30,951 --> 00:07:32,583 Treba pogledati na vašim tvrdim diskovima, dakle. 168 00:07:32,619 --> 00:07:34,486 - Naravno. - Gdje si bio sinoć? 169 00:07:34,621 --> 00:07:38,156 - Uh, radio sam dnevnu smjenu, pa nakon posla, 170 00:07:38,225 --> 00:07:41,092 Gledao sam utakmicu u baru sa svojim prijateljima, 171 00:07:41,094 --> 00:07:43,595 Ostao tamo do zatvaranja. - O, da? 172 00:07:43,597 --> 00:07:46,731 Koji je bio konačni rezultat? - 114 do 95. 173 00:07:46,767 --> 00:07:49,600 - Pazi. Ne želiš petljaj se s tim cipelama. 174 00:07:50,670 --> 00:07:52,504 - Računi za parkiranje i kemijski očišćene košulje 175 00:07:52,573 --> 00:07:54,172 Još u plastici i nešto gotovine 176 00:07:54,307 --> 00:07:56,240 U prednjoj konzoli. - Dakle, nije pljačka. 177 00:07:56,276 --> 00:07:58,410 Ovo je bilo osobno. Pitam se tko je dovoljno mrzio Jakea 178 00:07:58,545 --> 00:08:00,211 Da mu razbijem auto, daj mu sjajilo 179 00:08:00,214 --> 00:08:01,613 I ubosti ga nožem. 180 00:08:01,682 --> 00:08:02,814 - Jeste li ikada vidjeli nekoga s Jakeom? 181 00:08:02,883 --> 00:08:05,650 - Ne. Guy, on je samo radio. 182 00:08:05,719 --> 00:08:07,252 Jedva da je ikada bio ovdje. 183 00:08:08,288 --> 00:08:09,654 - Pa, Jakeov cijeli život bilo njegovo djelo. 184 00:08:09,789 --> 00:08:11,122 Vjerojatno bismo trebali početi tamo. 185 00:08:11,124 --> 00:08:12,690 (ritmična glazba) 186 00:08:13,961 --> 00:08:16,127 Dobro, postoji način radimo stvari ovdje, u redu? 187 00:08:16,129 --> 00:08:18,997 Zato samo obratite pozornost i slijedi moje vodstvo. Jeste li shvatili? 188 00:08:19,066 --> 00:08:21,799 - Shvaćaš. - Bok, ja sam detektiv Ellis. 189 00:08:21,801 --> 00:08:23,802 (??) 190 00:08:31,745 --> 00:08:34,211 (nerazgovjetno brbljanje) 191 00:08:34,248 --> 00:08:35,880 (jecanje) 192 00:08:40,787 --> 00:08:42,954 - Bok, ja sam Trisha. 193 00:08:43,089 --> 00:08:45,890 Ti si Jakeov pomoćnik, zar ne? Jadniče ti. 194 00:08:45,893 --> 00:08:47,626 Poslali su me da pomognem. Tkivo? 195 00:08:47,761 --> 00:08:49,761 - Hvala. - Trebaš li zagrljaj? 196 00:08:49,763 --> 00:08:52,463 Pomoć? Želite oduška? 197 00:08:52,533 --> 00:08:54,065 - Ja ne... (jecanje) 198 00:08:54,067 --> 00:08:56,367 - Ne trebaš birati. U redu? Ja sam emocionalni bife. 199 00:08:56,436 --> 00:08:57,969 - U redu! - Dođi ovamo. 200 00:08:58,005 --> 00:09:00,705 (jecanje) 201 00:09:02,442 --> 00:09:03,641 - Što... 202 00:09:08,615 --> 00:09:10,181 - Hvala. Gospoda? 203 00:09:10,183 --> 00:09:11,849 (kucanje) Ja sam detektiv Ellis. 204 00:09:11,885 --> 00:09:13,051 Ovdje sam da govorim s računom flaire. 205 00:09:13,120 --> 00:09:16,521 - To sam ja. Drago mi je upoznati vas, detektive. 206 00:09:16,523 --> 00:09:18,790 - Ja sam dr. Melvin tadlock. 207 00:09:18,792 --> 00:09:20,959 Samo sam došao dati moja sućut. 208 00:09:21,028 --> 00:09:22,994 - Jeste li znali mr. Boshep? - Samo neizravno. 209 00:09:23,063 --> 00:09:24,762 Neki od njegovih klijenata bili moji pacijenti. 210 00:09:24,764 --> 00:09:27,532 - Shvaćam. - Ostavit ću vas dvoje same. 211 00:09:27,534 --> 00:09:29,200 - Bit ćemo u kontaktu. - Naravno. 212 00:09:29,236 --> 00:09:31,169 - Imam par pitanja za vas, mr. Flaire. 213 00:09:31,238 --> 00:09:33,237 - Da, imam sastanak za oko 15 minuta. 214 00:09:33,307 --> 00:09:35,240 - Bit ću kratak. - To je njezina borba za naslov 215 00:09:35,242 --> 00:09:37,208 Sutra navečer. Mi smo oko da je najveća 216 00:09:37,277 --> 00:09:38,843 Ime u sportu. 217 00:09:38,979 --> 00:09:40,544 - Što mi možete reći o Jakeu? 218 00:09:40,581 --> 00:09:43,014 - Cijela ova stvar je nevjerojatno. 219 00:09:43,050 --> 00:09:44,482 Počeo je na mom stolu kao moj pomoćnik 220 00:09:44,551 --> 00:09:45,884 Prije otprilike 10 godina, 221 00:09:46,019 --> 00:09:47,518 A prošle godine, bio je moj glavni agent. 222 00:09:47,588 --> 00:09:49,487 - Svatko tko je mogao biti ljubomoran na takav uspjeh? 223 00:09:49,489 --> 00:09:51,790 - Ne stižeš do vrha bez nekoliko laktova, 224 00:09:51,925 --> 00:09:53,057 Ali ne. Svi su voljeli Jakea. 225 00:09:53,126 --> 00:09:54,892 - Naljutio je mnoge ljude. 226 00:09:54,928 --> 00:09:57,261 Bio je nemilosrdan i zahtjevan. 227 00:09:57,331 --> 00:10:00,698 To ga je učinilo velikim agentom, ali ne baš draga osoba. 228 00:10:00,767 --> 00:10:03,301 Mislim, imam vezice za božić prošle godine. 229 00:10:03,436 --> 00:10:05,070 - Vezice? 230 00:10:05,072 --> 00:10:06,570 - Jeste li što primijetili drugačije o njemu u posljednje vrijeme? 231 00:10:06,607 --> 00:10:07,571 - Ne, on je bio stroj. 232 00:10:07,608 --> 00:10:09,040 Bio je savršeno bliži. 233 00:10:09,042 --> 00:10:11,242 Bio je najorganiziraniji, učinkovit tip kojeg sam ikada upoznao. 234 00:10:11,278 --> 00:10:13,845 - Ovih nekoliko dana, bio je samo haos, znaš? 235 00:10:13,980 --> 00:10:16,180 - Koliko neuredno? Na vagi of one to vanderpump pravila? 236 00:10:16,216 --> 00:10:18,116 - Ma, kao prave domaćice od dresa. 237 00:10:18,251 --> 00:10:20,351 - Dakle, kao devetka. - Otkazivanje svih njegovih sastanaka 238 00:10:20,420 --> 00:10:22,920 I biti sav emotivan i posvuda. 239 00:10:22,956 --> 00:10:24,189 O moj Bože, ovaj telefon neće prestati zvoniti. 240 00:10:24,191 --> 00:10:26,257 - Dobro, znaš što? Idi i uzmi trenutak. 241 00:10:26,293 --> 00:10:28,660 Treba ti vremena za sebe. Ja ću pokrivati. 242 00:10:28,662 --> 00:10:30,161 - Stvarno? - Ti idi. 243 00:10:30,230 --> 00:10:32,564 - Snimite bilo koju poruku ulazite u dnevnik poziva. 244 00:10:32,699 --> 00:10:35,066 - Curo, zovu me kraljica balvana. 245 00:10:35,135 --> 00:10:35,966 fuj 246 00:10:36,003 --> 00:10:38,202 (žena): Jake je bio sjajan agent, 247 00:10:38,271 --> 00:10:40,739 Počivaj u miru, ali sada sam tu za tebe. 248 00:10:40,874 --> 00:10:42,673 Razgovarat ćemo. Sljedeći poziv. 249 00:10:42,675 --> 00:10:46,677 Sljedeći poziv! Nećemo izgubite klijente danas! 250 00:10:46,713 --> 00:10:48,512 (energična glazba) 251 00:10:51,318 --> 00:10:53,317 - Rekao sam ti da me slijediš, max. 252 00:10:53,387 --> 00:10:55,886 Dobro, nemoj to više raditi. - Krzim srce. 253 00:10:55,922 --> 00:10:58,022 - Da, stalno to govoriš, a onda... 254 00:10:58,025 --> 00:11:00,291 - Što? - To je Simmons. 255 00:11:00,293 --> 00:11:02,693 Jakeove bivše žene dobio čvrst alibi. 256 00:11:02,729 --> 00:11:04,628 Bila je u wellness centru cijeli tjedan. 257 00:11:04,665 --> 00:11:06,698 Prijavljuju se za nalog da dobije svoje financije, 258 00:11:06,833 --> 00:11:08,033 Dakle, trebali bismo to imati uskoro. 259 00:11:08,168 --> 00:11:10,235 - Pa, možda će nam biti bolje sretno s ovim. 260 00:11:10,370 --> 00:11:12,503 Jakeov popis klijenata i zapisnici poziva. 261 00:11:15,108 --> 00:11:18,109 - Jake je obavio 23 poziva na ljetno jezero na dan kad je umro. 262 00:11:18,244 --> 00:11:21,612 To je njihov veliki MMA klijent. - Da. 263 00:11:21,648 --> 00:11:23,781 - U redu, to je lijepo dobro vodstvo. 264 00:11:24,351 --> 00:11:25,816 - Oh, da! 265 00:11:27,921 --> 00:11:29,420 (ritmična glazba) 266 00:11:32,292 --> 00:11:35,660 Vau, ima 23 milijuna pratitelja. 267 00:11:35,729 --> 00:11:37,328 Ako ta djevojka pobijedi njena sljedeća borba, 268 00:11:37,330 --> 00:11:39,997 Ona će oboriti rekord za većinu pobjeda u prvenstvu. 269 00:11:41,468 --> 00:11:43,001 - Ljetno jezero? 270 00:11:43,136 --> 00:11:45,236 Bok, ja sam detektiv Ellis, ovo je max. 271 00:11:45,305 --> 00:11:47,005 Možemo li razgovarati na minutu? - Da. 272 00:11:47,007 --> 00:11:48,873 (dašćući) - hej, bez stresa. 273 00:11:49,008 --> 00:11:51,943 Nisi u nikakvoj nevolji. - Samo moram sjesti. 274 00:11:53,213 --> 00:11:56,781 To su samo živci. Vi ste ovdje zbog Jakea? 275 00:11:56,850 --> 00:12:00,251 - Da, žao nam je za tvoj gubitak. 276 00:12:00,386 --> 00:12:01,552 - Da. 277 00:12:02,889 --> 00:12:04,289 Bio je stvarno dobar prema meni. 278 00:12:04,424 --> 00:12:06,690 - Jake te zvao 23 puta dan kad je umro. 279 00:12:06,727 --> 00:12:09,828 Znate li zašto? - Pretpostavljam da je zvao 280 00:12:09,830 --> 00:12:12,730 Da razgovaramo o dogovoru. - Kakav dogovor? 281 00:12:13,800 --> 00:12:15,466 - Video igra. Nitko ne zna o tome još. 282 00:12:15,535 --> 00:12:18,069 Mi ćemo to objaviti sutra u borbi. 283 00:12:18,071 --> 00:12:20,171 Ja ću biti prvi ženski mma borac 284 00:12:20,173 --> 00:12:23,241 Da imam svoju igru. - Vau, pogledaj se. 285 00:12:23,376 --> 00:12:25,743 - Znam, Još uvijek ne mogu vjerovati, ja... 286 00:12:26,780 --> 00:12:29,447 Odrastanje, svake minute Nisam trenirao, 287 00:12:29,516 --> 00:12:32,516 Igrao sam MMA igre. Pretvarajući se da su oni. 288 00:12:32,552 --> 00:12:34,252 - A sad će biti i djeca pretvarajući se da su oni ti. 289 00:12:34,254 --> 00:12:36,254 To je baš cool. - Zašto se nisi javio 290 00:12:36,256 --> 00:12:38,089 Ima li Jakeovih poziva? - Bio sam na povratnom letu 291 00:12:38,224 --> 00:12:40,991 Iz Norveške. Popio sam tabletu jer mrzim letjeti, 292 00:12:41,027 --> 00:12:44,562 Ali dok smo sletjeli, bio je... 293 00:12:46,600 --> 00:12:48,666 (telefon zuji) 294 00:12:48,668 --> 00:12:51,202 Oh, dovraga, uh... 295 00:12:52,506 --> 00:12:54,104 zdravo 296 00:12:55,108 --> 00:12:59,410 Da. ja znam U redu, hoću. 297 00:12:59,546 --> 00:13:00,745 Da, shvatio sam. 298 00:13:00,880 --> 00:13:02,747 (telefonski bip) 299 00:13:02,816 --> 00:13:04,882 - Ima li problema? - Dr. Tadlock, 300 00:13:04,918 --> 00:13:07,285 Vidio je moju insta objavu o tome da sam ja ovdje. 301 00:13:07,354 --> 00:13:08,920 - Dobro, upoznao sam ga u vašoj agenciji. 302 00:13:08,989 --> 00:13:10,555 On je tvoj doktor, zar ne? 303 00:13:10,557 --> 00:13:12,356 - Trebao bih se odmoriti prije utakmice. 304 00:13:12,392 --> 00:13:16,027 U slučaju da se ozlijedim prije nego što je veliki posao potpisan. 305 00:13:16,162 --> 00:13:17,962 Upravo sam došao ispuhati se, 306 00:13:17,964 --> 00:13:20,064 Ali mislim da bih trebao ići. 307 00:13:21,001 --> 00:13:23,367 - Hvala vam na vašem vremenu. - Da. 308 00:13:25,272 --> 00:13:27,238 - Biti u avionu prokleto dobar alibi. 309 00:13:27,240 --> 00:13:29,373 - Počela sam pratiti svi Jakeovi klijenti. 310 00:13:29,442 --> 00:13:31,442 Summer je objavila slatku poruku za Jakea. 311 00:13:31,444 --> 00:13:33,278 "u mom srcu pada kiša." suza emoji. 312 00:13:33,413 --> 00:13:36,848 Svi njegovi glavni klijenti objavili su postove hashtag rip jake poruka. 313 00:13:36,850 --> 00:13:39,851 Svi osim jednog, curtis moorfield. 314 00:13:39,853 --> 00:13:41,486 - Curt mo. Snaga naprijed? 315 00:13:41,621 --> 00:13:44,322 - I pogodi tko je bio Jakeov posljednji poziv prije nego što je umro. 316 00:13:46,326 --> 00:13:49,594 Curtis Moorfield, slobodan igrač ove godine. 317 00:13:49,729 --> 00:13:51,028 A to je njegova žena, Candice. 318 00:13:51,064 --> 00:13:53,464 Oni će napraviti kišu u ovoj kući. 319 00:13:54,868 --> 00:13:56,434 I vidjeti je? 320 00:13:56,503 --> 00:14:00,437 Ona je agent koji hvata sve Jakeove klijente. 321 00:14:01,208 --> 00:14:02,539 - Curtis će odgovarati na pitanja 322 00:14:02,541 --> 00:14:04,541 Samo o njegovoj slobodnoj agenciji, molim te Da. 323 00:14:04,578 --> 00:14:07,544 - Curt, tko je tvoj najbolji tim želiš potpisati s? 324 00:14:07,581 --> 00:14:09,213 (curtis): To je teško, znate. 325 00:14:09,216 --> 00:14:10,548 Imamo timberwolves, stvarno su dobri 326 00:14:10,683 --> 00:14:12,917 Kandidati za NBA finale ove godine, 327 00:14:13,052 --> 00:14:15,887 Ali morat ćemo vidjeti. Još uvijek u pregovorima. 328 00:14:16,022 --> 00:14:18,122 - Vjeruješ li mi? - Ne baš. 329 00:14:19,726 --> 00:14:20,925 Max! 330 00:14:20,961 --> 00:14:21,893 (s engleskim naglaskom): Sophia yak 331 00:14:21,895 --> 00:14:23,261 Od konja i goniča ovdje. 332 00:14:23,330 --> 00:14:25,229 Curtis, jesi li poznavao Jakea je imao aferu 333 00:14:25,298 --> 00:14:28,633 Sa svojom ženom? Jeste li ga zato ubili? 334 00:14:28,635 --> 00:14:31,102 (preklapanje brbljanja) 335 00:14:31,171 --> 00:14:32,403 (nerazgovjetno šaputanje) 336 00:14:32,538 --> 00:14:35,105 - Bez komentara. Nemamo komentara. 337 00:14:41,181 --> 00:14:42,746 (svi viču) 338 00:14:42,782 --> 00:14:44,048 (škljocanje zatvarača kamere) 339 00:14:44,117 --> 00:14:45,849 - Što je dovraga to bilo, Max? - Vidio sam Curtisovu ženu 340 00:14:45,886 --> 00:14:48,786 Uvijanje slamnatog omotača oko prsta u spiralu. 341 00:14:48,855 --> 00:14:50,487 - I? - Našao sam isti omot 342 00:14:50,623 --> 00:14:52,589 Na mjestu ubojstva. To je njezina priča. 343 00:14:52,626 --> 00:14:54,425 - To je skok. - Što bi drugo radila 344 00:14:54,560 --> 00:14:57,094 U stanu agenta njezina supruga? - Dobro, imaš li ga? 345 00:14:57,163 --> 00:14:59,063 Možda mogu dobiti forenzičare da skine otisak s njega. 346 00:14:59,132 --> 00:15:02,367 - Oh. Vi momci jeste toliko pravila. 347 00:15:02,369 --> 00:15:05,169 - To je super. Vidi, rekao sam ti slijediti moje vodstvo. 348 00:15:05,305 --> 00:15:07,104 Što ćeš sad učiniti? 349 00:15:08,275 --> 00:15:10,475 - Natjerat ću je da to prizna. 350 00:15:13,079 --> 00:15:14,512 - Tužit ćemo te, grad, 351 00:15:14,581 --> 00:15:17,949 Cijela policijska uprava. - To je bila moja odgovornost, ispričavam se. 352 00:15:18,018 --> 00:15:19,283 Mogao sam to bolje podnijeti. 353 00:15:19,286 --> 00:15:20,752 - Vidim da si pao lažni naglasak. 354 00:15:20,754 --> 00:15:22,120 Tko si ti dovraga? 355 00:15:22,122 --> 00:15:23,855 - Ona je savjetnica. - Specijalni istražitelj. 356 00:15:23,990 --> 00:15:27,825 Našli smo ovaj omot u Jakeovom stanu. 357 00:15:29,162 --> 00:15:30,962 Tvoji su otisci posvuda. - Vidiš, trenutno, Candice, 358 00:15:30,964 --> 00:15:33,564 Ti si jedina osoba koju možemo mjesto na mjestu zločina. 359 00:15:33,600 --> 00:15:37,234 - Shvaćam. Curtis je stalno odsutan. 360 00:15:37,270 --> 00:15:40,004 Ne da ti onoliko pažnje kao nekad. 361 00:15:40,139 --> 00:15:41,973 A tu je i Jake. 362 00:15:42,108 --> 00:15:44,308 On primjećuje tvoja fantastična manikura. 363 00:15:44,311 --> 00:15:45,643 Kad se šišaš. 364 00:15:45,645 --> 00:15:48,946 Ovdje nema osude, u sigurnom si prostoru. 365 00:15:48,982 --> 00:15:50,514 Brak je težak. 366 00:15:52,419 --> 00:15:54,452 - Bilo je tako glupa stvar za napraviti. 367 00:15:54,454 --> 00:15:56,954 - Ponekad je sve potrebno je jedna ljubazna riječ 368 00:15:56,990 --> 00:15:59,123 Da biste shvatili osjećaš se sam. 369 00:15:59,125 --> 00:16:02,660 - Jake je bio intenzivan i prepotentan. 370 00:16:02,662 --> 00:16:05,296 Ali mogao je biti vrlo šarmantan i promišljen, također. 371 00:16:05,431 --> 00:16:09,199 - Zvuči kao otrovni koktel. Bio sam tamo, bacio to. 372 00:16:09,201 --> 00:16:10,401 - Kako je Curtis saznao o aferi? 373 00:16:10,536 --> 00:16:14,005 - nazvao ga je Jake. Rekao je da želi biti čist. 374 00:16:14,007 --> 00:16:15,540 Molila sam ga da to ne učini. 375 00:16:16,676 --> 00:16:18,842 - Misliš li da je Curtis mogao ubio Jakea? 376 00:16:20,113 --> 00:16:21,545 - Tog popodneva me nazvao, 377 00:16:21,614 --> 00:16:23,214 Rekao je da ima nešto da mu se skine s grudi. 378 00:16:23,349 --> 00:16:25,116 - Jake ti je rekao da spava sa svojom ženom. 379 00:16:25,251 --> 00:16:27,018 Zašto bi to učinio? - Ne znam. 380 00:16:27,153 --> 00:16:28,552 Zvučalo je kao bio je na ispovijedi. 381 00:16:28,588 --> 00:16:30,721 Ili 12 koraka ili nešto... Što me briga 382 00:16:30,757 --> 00:16:32,356 O tome da se iskupio? Frajer je trebao 383 00:16:32,358 --> 00:16:33,658 Čuvati mi leđa. - I tada ti 384 00:16:33,660 --> 00:16:35,626 Osvetio se. - Na njegovom autu. 385 00:16:35,762 --> 00:16:39,230 Razbio sam ga i onda otišao. kunem se 386 00:16:39,365 --> 00:16:41,398 - Pričaj nam o tim udarcima. 387 00:16:42,402 --> 00:16:44,234 (ellis zviždi) - posebno izdanje 388 00:16:44,270 --> 00:16:46,303 Curtis moorfield tenisice. 389 00:16:46,339 --> 00:16:47,705 Lijepi su, čovječe. 390 00:16:47,774 --> 00:16:50,908 Oh, čekaj, ne idu u prodaju ali do sljedećeg tjedna. 391 00:16:51,044 --> 00:16:53,510 - Čak i tada, barem su 10 tisuća. 392 00:16:53,546 --> 00:16:56,047 To je mnogo na concierge plaću. 393 00:16:56,182 --> 00:16:58,583 - Ja, ovaj... Prodao sam dionice. 394 00:16:58,718 --> 00:17:00,217 - Ili ste možda izbrisali snimku nadzorne kamere 395 00:17:00,253 --> 00:17:01,719 O tome kako Curtis razbija Jakeov auto 396 00:17:01,788 --> 00:17:05,489 A u zamjenu vam je dao te slatke tenisice. 397 00:17:06,826 --> 00:17:09,393 - Nikad nisam upoznao tipa. - Pa tko ti je dao cipele? 398 00:17:09,429 --> 00:17:11,729 - Štitio sam ulaganja agencije. 399 00:17:11,798 --> 00:17:14,198 Ako taj curtisov video uništavajući auto izašao, 400 00:17:14,267 --> 00:17:16,734 To je 150 milijuna dolara u odvod. 401 00:17:16,869 --> 00:17:19,070 - Da, pa ti ih brišeš video zapisi su izbrisali našu jedinu šansu 402 00:17:19,205 --> 00:17:21,205 U hvatanju ubojice. - Imao sam jedan posao. 403 00:17:21,340 --> 00:17:23,474 Počisti Curtisov nered. I jesam. 404 00:17:23,609 --> 00:17:25,276 - Dakle, pretpostavljam oboje imate alibije 405 00:17:25,278 --> 00:17:26,477 Za noć ubojstva, dakle. 406 00:17:26,546 --> 00:17:28,746 - Imam ih 100. Odveo sam Curtisa na piće 407 00:17:28,881 --> 00:17:30,514 Poslije da ga smirim. 408 00:17:31,951 --> 00:17:33,817 - Oh, njihovi alibiji sve provjeriti. 409 00:17:33,819 --> 00:17:36,153 Bili su u koktel baru od 20 sati do zatvaranja. 410 00:17:36,222 --> 00:17:38,222 - Dakle, shvatili smo koji je uništio Jakeov auto, 411 00:17:38,291 --> 00:17:39,624 Ali ne i tko ga je ubio. 412 00:17:39,759 --> 00:17:42,893 - Imamo 100 ludih novinara vani, a zašto? 413 00:17:42,929 --> 00:17:44,128 Prevarena žena? 414 00:17:44,164 --> 00:17:45,496 - Radimo na tome slučaj, u redu? 415 00:17:45,498 --> 00:17:47,098 - Znaš, bio si opasan dovoljno sama, 416 00:17:47,233 --> 00:17:48,866 Ali s ovim, Iznenadit ću se 417 00:17:48,902 --> 00:17:50,535 Ako ova zgrada još uvijek stoji za tjedan dana. 418 00:17:50,537 --> 00:17:52,236 - Yates, Simmons, vrati se na posao. 419 00:17:52,371 --> 00:17:54,505 - Da, vrati se na posao. 420 00:17:54,507 --> 00:17:56,373 (ruga se) 421 00:17:57,377 --> 00:17:59,644 - A vas dvoje, Rekao sam bez velikih promjena, 422 00:17:59,779 --> 00:18:00,978 A što ti radiš? 423 00:18:01,047 --> 00:18:02,280 - Zamahnuo velik. 424 00:18:02,415 --> 00:18:03,814 - Tražimo na ovim računima za parkiranje. 425 00:18:03,817 --> 00:18:06,050 Vidjeti možemo li neke pratiti jakeovih pokreta. 426 00:18:06,052 --> 00:18:08,119 - Bolje pronađi nešto čvrsto. 427 00:18:08,121 --> 00:18:09,553 - Da, gospodine. 428 00:18:15,295 --> 00:18:16,793 - Uh, gosp. Flaire. 429 00:18:16,830 --> 00:18:18,996 - Više si jaka ruka mojih klijenata, tužit ćemo. 430 00:18:18,998 --> 00:18:21,298 - Počni biti iskren sa mnom i prestani pokrivati svoje dupe. 431 00:18:21,367 --> 00:18:23,400 Svi su voljeli Jakea. Stvarno? Netko ga je dovoljno mrzio 432 00:18:23,470 --> 00:18:25,603 Da ga ubodem više puta. 433 00:18:25,605 --> 00:18:26,937 Želiš da olakšam od svojih klijenata, 434 00:18:27,006 --> 00:18:28,539 Daj mi nešto što mogu iskoristiti. 435 00:18:31,677 --> 00:18:33,477 - Jake čak nije više je zastupaj. 436 00:18:33,480 --> 00:18:36,146 - WHO? - Hailey chen-lin. 437 00:18:36,182 --> 00:18:39,216 Bivši klijent. Trenutačni posao. 438 00:18:40,053 --> 00:18:41,885 Nisi čuo od mene. 439 00:18:44,624 --> 00:18:45,923 - Što to radiš? tamo dolje? 440 00:18:46,058 --> 00:18:50,695 - Hailey chen-lin radi na stazi preko on Burrard. 441 00:18:50,697 --> 00:18:52,429 - Burrard. 442 00:18:52,465 --> 00:18:54,665 Burrard, burrard. 443 00:18:54,734 --> 00:18:56,033 Tamo. 444 00:18:57,237 --> 00:18:59,637 Dobio sam račun na kojem piše ondje je jučer parkirao. 445 00:18:59,772 --> 00:19:01,305 Idemo. 446 00:19:02,141 --> 00:19:03,608 - Hailey chen-lin. 447 00:19:03,743 --> 00:19:07,511 Konjičko čudo, krenulo je u Olimpijske igre sa 16 godina. 448 00:19:07,514 --> 00:19:09,046 - To je lijepo prim i pravilan sport. 449 00:19:09,182 --> 00:19:13,184 - Ne uvijek. Hailey je zabranjena za potragu za sucem 450 00:19:13,319 --> 00:19:14,651 S jahaćim usjevom. 451 00:19:14,687 --> 00:19:16,654 - U redu, znači nasilan temperament. 452 00:19:16,656 --> 00:19:19,924 - Ili samo tinejdžerski hormoni i prečvrstu pletenicu. 453 00:19:19,926 --> 00:19:21,959 Što, tvoje tinejdžerske godine bili torta šetnja? 454 00:19:21,961 --> 00:19:23,594 - Moj tata je bio policajac. Ništa u mojoj kući 455 00:19:23,663 --> 00:19:26,063 Bila je šetnja kolačima. - Tvoj tata je bio policajac? 456 00:19:26,065 --> 00:19:27,998 To objašnjava toliko toga. 457 00:19:29,135 --> 00:19:31,335 Želiš li čuti moju životnu priču? - Ne baš. 458 00:19:31,470 --> 00:19:33,604 - Duga je to priča. - Neka bude kratko. 459 00:19:33,673 --> 00:19:35,406 - Moji mama i tata su zajedno poslovali. 460 00:19:35,541 --> 00:19:37,241 - Oba tvoja roditelja bili prevaranti? 461 00:19:37,377 --> 00:19:38,943 - Kažeš krumpir. 462 00:19:39,078 --> 00:19:41,778 - Znam gdje ti je tata. Što je s tvojom mamom? 463 00:19:43,749 --> 00:19:46,484 - Stalno smo se sudarali. 464 00:19:47,453 --> 00:19:49,286 Bila je jako slična meni. 465 00:19:50,690 --> 00:19:51,756 - Bio? 466 00:19:53,559 --> 00:19:56,627 - Poginula je u prometnoj nesreći kad sam bio tinejdžer. 467 00:19:59,065 --> 00:20:02,900 Dakle, ni ovdje nema hodanja po kolačima. 468 00:20:02,969 --> 00:20:05,302 (tmurna glazba) 469 00:20:07,339 --> 00:20:10,107 - To je, uh, ovdje je samo naprijed. 470 00:20:10,176 --> 00:20:12,376 - Učinimo to s njim. 471 00:20:17,050 --> 00:20:19,083 (brza rock glazba) 472 00:20:19,218 --> 00:20:21,652 (publika kliče) 473 00:20:33,733 --> 00:20:36,533 - To je dug put s derbija u Kentuckyju. 474 00:20:39,272 --> 00:20:42,406 - Pitam se što je dovelo Jakea opet ovdje nakon svih ovih godina. 475 00:20:45,445 --> 00:20:48,912 - Evo je. To je ona. 476 00:20:52,552 --> 00:20:55,152 Hailey, ja sam detektiv Ellis. 477 00:20:55,287 --> 00:20:57,621 - Jesi li ovdje jer sam udario jake u lice? 478 00:20:57,690 --> 00:21:00,357 - Ti si mu napravio tu modricu na oku? - Jučer se pojavio, 479 00:21:00,426 --> 00:21:01,959 Nisam se čuo s njim u zauvijek 480 00:21:02,094 --> 00:21:04,428 I želi sve, kao, pomiriti se i ispričati. 481 00:21:04,563 --> 00:21:06,596 Da, napravio sam mu modricu na oku. 482 00:21:06,633 --> 00:21:08,365 Je li taj kreten podnio optužnicu? 483 00:21:08,401 --> 00:21:11,368 - Stvarno ne znaš? - Znati što? 484 00:21:11,404 --> 00:21:13,837 - Jake je mrtav. Ubijen je. 485 00:21:13,873 --> 00:21:15,472 - Što? 486 00:21:15,541 --> 00:21:18,475 Ne, on... On je mrtav? 487 00:21:18,544 --> 00:21:20,511 - Tako mi je žao. 488 00:21:21,314 --> 00:21:24,014 (blaga glazba) 489 00:21:30,223 --> 00:21:32,589 (publika kliče u daljini) 490 00:21:36,629 --> 00:21:39,196 Mora da ti je puno značio. 491 00:21:39,232 --> 00:21:41,799 - Mrzila sam ga. - Ili eto toga. 492 00:21:41,934 --> 00:21:45,035 - Nakon što su moji roditelji počeli trošenje kroz moju zaradu, 493 00:21:45,038 --> 00:21:47,604 Jake je bio taj koji mi je pomogao emancipiram se. 494 00:21:47,674 --> 00:21:49,540 Zauzeo se za mene. - Znači, svidio ti se. 495 00:21:49,609 --> 00:21:51,876 - Sve dok me nije ispustio. - Dakle, mrzila si ga. 496 00:21:52,011 --> 00:21:54,745 - Komplicirano je, ali to je najbolje 497 00:21:54,747 --> 00:21:57,581 To mi se ikada dogodilo. - Teško mi je u to povjerovati. 498 00:22:00,486 --> 00:22:02,486 (tajanstvena glazba) 499 00:22:03,756 --> 00:22:06,690 - Sve je vrlo korektno i konzervativan 500 00:22:06,693 --> 00:22:08,159 U konjičkom svijetu. 501 00:22:08,294 --> 00:22:11,228 Moraš se ponašati na određeni način, izgledati na određeni način. 502 00:22:11,230 --> 00:22:12,663 To nikad nisam bio ja. 503 00:22:12,798 --> 00:22:14,632 Evo, postajem glasan, Postajem grub, 504 00:22:14,634 --> 00:22:15,899 I postajem queer. 505 00:22:15,935 --> 00:22:17,567 - Živiš dalje svoje uvjete. 506 00:22:17,603 --> 00:22:20,303 - I zato kada se Jake pojavio, 507 00:22:20,340 --> 00:22:23,841 Rekao sam mu da se ispriča i pustio sam ga. 508 00:22:23,976 --> 00:22:25,475 - Ovim nožem. 509 00:22:26,512 --> 00:22:30,614 - Što? Ne, to je... To nije moje. 510 00:22:30,650 --> 00:22:31,916 - Max, odmakni se od nje. 511 00:22:32,051 --> 00:22:33,617 Hailey chen-lin, uhićen si 512 00:22:33,619 --> 00:22:35,119 Za ubojstvo Jakea Boshepa. - Nisam ubio... 513 00:22:35,121 --> 00:22:36,954 - Ruke iza leđa. - Nije ni znala 514 00:22:37,089 --> 00:22:38,722 Bio je mrtav! - Nije za raspravu. 515 00:22:38,791 --> 00:22:40,924 Hajde, idemo. (hailey gunđa) 516 00:22:47,533 --> 00:22:48,665 (max): Nema šanse ona je to učinila. 517 00:22:48,701 --> 00:22:50,000 - Ti to ne znaš. - Da, želim. 518 00:22:50,069 --> 00:22:51,869 I ta bora na tvom čelu govori mi 519 00:22:52,004 --> 00:22:53,670 Da si isto tako sumnjičav kakav sam ja. 520 00:22:53,672 --> 00:22:55,338 - Moramo ići s činjenicama ovdje, max. 521 00:22:55,375 --> 00:22:57,407 - To je tako policajac. 522 00:22:57,443 --> 00:22:58,809 Bez namjere dosjetke. 523 00:22:58,944 --> 00:23:01,145 Zar stvarno misliš da bi ostaviti oružje ubojstva 524 00:23:01,147 --> 00:23:02,646 U stražnjem dijelu njezina kamioneta? 525 00:23:03,616 --> 00:23:05,416 Mislim da nas je netko htio pronaći ga. 526 00:23:05,551 --> 00:23:07,485 - Stvar je u tome da smo ga pronašli. 527 00:23:07,487 --> 00:23:08,753 To nije u našim rukama. 528 00:23:08,888 --> 00:23:10,554 - Upravo sam razgovarao s tužiteljem. 529 00:23:10,689 --> 00:23:12,422 Imam više nego dovoljno podići optužbe. 530 00:23:12,458 --> 00:23:14,425 - Nije to učinila. - Prestani to govoriti. 531 00:23:14,494 --> 00:23:15,693 - Osjećam to u utrobi. 532 00:23:15,828 --> 00:23:18,162 - Hailey ima povijest nasilnog ponašanja. 533 00:23:18,297 --> 00:23:20,664 Imala je motiv, priznala je da ga je napala. 534 00:23:20,800 --> 00:23:22,766 A onda slijedi zakucavanje od oružja kojim je počinjeno ubojstvo. 535 00:23:22,835 --> 00:23:24,368 - Ne vjeruje ni ona je kriva. 536 00:23:24,370 --> 00:23:26,570 - Nisam to rekao. - Nemoj se povlačiti, reci mu. 537 00:23:26,572 --> 00:23:28,472 - Stani, samo stani. Da vas podsjetim 538 00:23:28,608 --> 00:23:30,607 Time se ovaj slučaj zatvara dovodi te korak bliže 539 00:23:30,676 --> 00:23:32,176 Za tvoj povratak u momčad 540 00:23:32,245 --> 00:23:35,245 I čuvanje dupeta iz zatvora. kužiš 541 00:23:38,651 --> 00:23:39,916 - Što? - Ništa. 542 00:23:39,952 --> 00:23:41,652 Ti nisi policajac. Ne znam zašto čuvam 543 00:23:41,654 --> 00:23:42,886 Očekujući da razumijete. 544 00:23:42,955 --> 00:23:44,722 - Zbog tebe to zvuči kao to je loša stvar. 545 00:23:44,724 --> 00:23:47,258 - Motiv, dokaz. Tako funkcionira ovaj posao. 546 00:23:47,393 --> 00:23:49,994 U redu, zakon za to nije briga kako se osjećaš ili što je ispravno. 547 00:23:50,129 --> 00:23:52,596 Radi se o tome što možete dokazati. Ja ću ti prvi reći, 548 00:23:52,598 --> 00:23:54,598 nije savršeno, ali to je ono što imamo. 549 00:23:54,634 --> 00:23:56,200 Ima pravo. 550 00:23:56,335 --> 00:23:58,201 Vrijeme je da krenemo dalje. 551 00:24:02,374 --> 00:24:04,408 (max): Dakle, gotovo je kao žrtva, Jake, 552 00:24:04,410 --> 00:24:06,376 Bio sam na nekoj vrsti obilaska isprike. 553 00:24:07,680 --> 00:24:09,813 - Zvuči mi kao umirući čovjek pokušavajući se iskupiti. 554 00:24:09,882 --> 00:24:12,015 Šteta što nisi mogao uspjeti ovdje. dušo... 555 00:24:12,084 --> 00:24:14,618 Stražar je doveo neke gabagool samo za tebe. 556 00:24:14,620 --> 00:24:16,086 - Večeras ionako nisam gladan. 557 00:24:16,222 --> 00:24:18,288 - Znate li što sam morao učiniti staviti ovo ovdje? 558 00:24:18,357 --> 00:24:21,224 - Imamo krivu osobu, tata. Osjećam to. 559 00:24:21,260 --> 00:24:22,826 - Dakle, nađite pravu osobu. Vjerujte svom osjećaju 560 00:24:22,895 --> 00:24:24,495 I nikada nećete pogriješiti. 561 00:24:24,630 --> 00:24:26,596 - Nije to tako lako. Procedura, protokoli, 562 00:24:26,632 --> 00:24:27,998 Vlak dokaza. 563 00:24:28,000 --> 00:24:29,966 A Ellis je "po knjizi" vrstan tip. 564 00:24:30,002 --> 00:24:32,269 - Znaš naš kod. Zajebi bogate, 565 00:24:32,338 --> 00:24:33,604 Ali ne kradi od siromaha. 566 00:24:33,673 --> 00:24:35,572 I ako nekom treba podignuta ruka, 567 00:24:35,608 --> 00:24:36,707 Mi im to dajemo. 568 00:24:36,709 --> 00:24:38,242 Sjećate li se one naftne bušotine 569 00:24:38,311 --> 00:24:39,543 Prijevara koju smo izveli na jug? 570 00:24:39,678 --> 00:24:41,512 - Nikad to neću zaboraviti. Gotovo cijeli taj dogovor 571 00:24:41,581 --> 00:24:43,513 Diglo nam se u lice. Doslovce. 572 00:24:43,549 --> 00:24:45,515 - Toliko puta, Htio sam dati jamčevinu. 573 00:24:45,551 --> 00:24:47,418 Ali ti si bio tvrdoglav mali kreten. 574 00:24:47,553 --> 00:24:49,152 A ti si rekao, 575 00:24:49,188 --> 00:24:52,856 "Uvijek postoji put kroz, sve dok ostanemo u igri." 576 00:24:52,859 --> 00:24:54,724 - Dobro, zovem te za savjet i sve što radiš 577 00:24:54,760 --> 00:24:56,527 Bacam svoje riječi natrag na mene? 578 00:24:56,529 --> 00:24:58,628 - Hej, eto što očevi su za. 579 00:25:01,267 --> 00:25:04,234 (ellis): Onda li kaže, slučaj zatvoren, ellis. 580 00:25:04,237 --> 00:25:05,669 Odnesi pobjedu. 581 00:25:05,738 --> 00:25:07,170 (galebovi kreštaju) 582 00:25:07,206 --> 00:25:09,473 Trebao bih to ostaviti i otići, zar ne? 583 00:25:09,542 --> 00:25:11,408 (predenje) 584 00:25:11,477 --> 00:25:13,444 Naravno da nisam sretan s tim. 585 00:25:13,446 --> 00:25:15,345 (daleko zvoni) 586 00:25:16,282 --> 00:25:17,548 (trube brodske sirene) 587 00:25:17,550 --> 00:25:18,949 (uzdahne) nož je bio u njezinoj torbi 588 00:25:18,985 --> 00:25:20,350 I torba je bila na vidiku. 589 00:25:20,386 --> 00:25:22,152 Bilo tko je mogao imao pristup tome. 590 00:25:22,288 --> 00:25:23,920 (predenje) 591 00:25:25,324 --> 00:25:28,092 Ako uzburkam stvari i onda sam u krivu, 592 00:25:28,227 --> 00:25:30,827 Nikada me neće pustiti natrag ponovno u sastavu. 593 00:25:33,299 --> 00:25:34,765 Jake, Jake, Jake. 594 00:25:34,767 --> 00:25:36,633 Što je dovraga bilo događa se s tobom? 595 00:25:38,004 --> 00:25:41,104 Simmons je rekao da je vaša bivša žena bila na wellness utočište cijeli tjedan. 596 00:25:44,777 --> 00:25:46,443 - Ne može se ući u trag, baš kao što si tražio. 597 00:25:46,579 --> 00:25:49,046 - Pojačajte zvuk i programirajte broj u moj telefon. 598 00:25:49,115 --> 00:25:51,448 Molim. - Već sve preko toga, 599 00:25:51,484 --> 00:25:54,918 ljutić. Evo ga. Budite sigurni. 600 00:26:02,929 --> 00:26:04,294 (ellis): Čija je ovo kuća? 601 00:26:04,297 --> 00:26:07,864 - Stvarno želiš znati? - Vjerojatno ne. 602 00:26:07,900 --> 00:26:10,000 - Što ti radiš ovdje? 603 00:26:11,404 --> 00:26:14,204 - Pitao sam se jesi li za hvatanje pravog ubojice. 604 00:26:15,408 --> 00:26:18,342 - Uh, je Billy idol spreman za ples sa samim sobom? 605 00:26:18,477 --> 00:26:20,544 Je li fleetwood mac za idu svojim putem? 606 00:26:20,679 --> 00:26:23,279 - Dobro, samo uđi u auto. bi li ti 607 00:26:29,555 --> 00:26:30,954 Jakeova bivša žena dobio je alibi. 608 00:26:31,023 --> 00:26:33,157 Ona ne mora razgovarati s nama. - Prema popisu poziva 609 00:26:33,159 --> 00:26:35,092 Brisao sam, Jake je dugo razgovarao s njom noć prije 610 00:26:35,161 --> 00:26:38,028 On je umro. A prije toga, nisu razgovarali mjesecima. 611 00:26:38,163 --> 00:26:39,496 - Možda ona zna nešto o 612 00:26:39,532 --> 00:26:40,764 Što se događalo s Jakeom. 613 00:26:40,766 --> 00:26:41,898 - Oni su u sredini razvoda. 614 00:26:41,968 --> 00:26:43,167 Što bi oni bili pričaš o? 615 00:26:44,470 --> 00:26:46,436 - Još jedna isprika. - Telefonski seks. 616 00:26:46,472 --> 00:26:47,538 - Telefonski seks? 617 00:26:47,673 --> 00:26:49,206 - On je u sredini od krize, 618 00:26:49,275 --> 00:26:51,041 kasna je noć, nasapunala se 619 00:26:51,110 --> 00:26:54,745 U uljima eukaliptusa s notama mošusa i cedra. 620 00:26:54,880 --> 00:26:57,113 Svi smo bili tamo. 621 00:26:58,551 --> 00:27:00,450 Ili to ili brojčanik. 622 00:27:03,122 --> 00:27:04,855 - O moj Bože! 623 00:27:04,924 --> 00:27:07,925 - Jako ste uski u donjem dijelu leđa i bokovima. 624 00:27:08,060 --> 00:27:09,793 To znači napetost muža. 625 00:27:09,928 --> 00:27:12,062 - Oh, to je nevjerojatno da ti to znaš 626 00:27:12,131 --> 00:27:13,930 Samo od dodirivanja mene. - Jeste. 627 00:27:14,000 --> 00:27:17,333 Iako, moje ruke mogu samo reci toliko toga. 628 00:27:17,370 --> 00:27:20,870 Da oslobodim bol, morate razgovarati o tome. 629 00:27:20,906 --> 00:27:22,740 - Ja sam u sredini razvoda. 630 00:27:22,742 --> 00:27:25,843 Ili, bio sam. Moj muž je upravo umro. 631 00:27:25,845 --> 00:27:28,812 - Bože, tako mi je žao. 632 00:27:28,814 --> 00:27:30,881 Jeste li se vas dvoje pomirili prije nego što je umro? 633 00:27:30,950 --> 00:27:32,882 - Bili smo jadni. Sve što je radio bio je posao. 634 00:27:32,918 --> 00:27:35,152 I nazvao me noćas prije nego što je umro. 635 00:27:35,154 --> 00:27:38,155 Pričali smo i pričali, i on se ispričao. 636 00:27:38,224 --> 00:27:41,492 Oh, bio je tako sladak. - A onda malo seksi vremena? 637 00:27:41,627 --> 00:27:43,227 - Možda malo. 638 00:27:43,229 --> 00:27:46,363 Čak sam to i pomislio možda smo imali priliku, 639 00:27:46,432 --> 00:27:48,098 A onda je umro. 640 00:27:48,100 --> 00:27:50,834 Znaš da sam radio tri sata terapije vriskom tog dana, 641 00:27:50,836 --> 00:27:52,035 Ali želiš čuti najgori dio? 642 00:27:52,038 --> 00:27:53,570 - Divlji konji nije me mogao odvući. 643 00:27:53,639 --> 00:27:57,040 - Na dan kada je umro, jake je prebacio 250.000 dolara 644 00:27:57,076 --> 00:27:59,509 Sa našeg računa, u tuđu ženu. 645 00:27:59,511 --> 00:28:02,846 - Je li se zvala Sylvia? Mrzim sylivas, nikada ne daju bakšiš. 646 00:28:02,981 --> 00:28:06,049 - Oh! Oh, da, upravo tamo. 647 00:28:06,085 --> 00:28:08,919 Idi dublje. (stenje) 648 00:28:09,054 --> 00:28:12,923 Zvala se Katrina Westdale. 649 00:28:12,992 --> 00:28:14,658 - Dobro, hvala. 650 00:28:14,793 --> 00:28:16,326 Jakeove financije upravo je prošao. 651 00:28:16,328 --> 00:28:19,263 250 tisuća je otišlo s njegovog bankovnog računa jutro kad je umro. 652 00:28:22,668 --> 00:28:25,602 - Gospođica Katrina Westdale? - Uh, da? 653 00:28:25,738 --> 00:28:28,005 - Bok. Ja sam detektiv Ellis, ovo je max. 654 00:28:28,140 --> 00:28:29,940 Ovdje smo da razgovaramo s vama o novcu koji ste primili 655 00:28:30,075 --> 00:28:31,141 Od jake boshepa. 656 00:28:31,276 --> 00:28:33,410 - Zapravo, to je za mog muža, Dannyja. 657 00:28:33,412 --> 00:28:35,278 - Morat ćemo razgovarati i njemu, dakle. 658 00:28:35,314 --> 00:28:39,449 - Uh... bojim se da to nije moguće. 659 00:28:39,452 --> 00:28:41,018 Danny je mrtav. 660 00:28:48,394 --> 00:28:50,294 Dogodilo se prije tri godine. Dobio je udarac u prsa 661 00:28:50,429 --> 00:28:52,029 Tijekom igre. Nikada nisam ustao. 662 00:28:52,164 --> 00:28:53,630 Jednostavno su svi zaboravili na nas. 663 00:28:53,632 --> 00:28:56,900 Mi smo tužna priča koju nitko želi razmišljati o. 664 00:28:56,902 --> 00:28:59,969 Godine prolaze, a mene nema više nogometna žena. 665 00:29:00,005 --> 00:29:02,039 Samo jedna majka radi dva posla. 666 00:29:02,174 --> 00:29:04,174 Htio sam prodati svoju kuću. 667 00:29:04,309 --> 00:29:06,510 A onda jučer, Dobio sam Jakeov premještaj. 668 00:29:06,579 --> 00:29:09,512 250 000 dolara. 669 00:29:09,548 --> 00:29:11,114 Memo je upravo rekao, "za Dannyja." 670 00:29:11,117 --> 00:29:13,450 - To je poprilična promjena života iznos novca. 671 00:29:13,452 --> 00:29:15,151 Znate zašto ga je poslao? 672 00:29:15,187 --> 00:29:18,188 - Postoji li način na koji bi se osjećao odgovoran za Dannyjevu smrt? 673 00:29:18,190 --> 00:29:20,323 - Ne, bila je to čudna nesreća. 674 00:29:20,359 --> 00:29:22,859 Doktor mu je dao čist račun zdravlja neposredno prije utakmice. 675 00:29:22,928 --> 00:29:24,327 - Što je rekla obdukcija? 676 00:29:24,363 --> 00:29:26,729 - Danny je imao srčani problem. 677 00:29:26,766 --> 00:29:28,064 Nešto što se zove hcm, 678 00:29:28,134 --> 00:29:31,068 Što je očito vrlo uobičajeno, ali nismo imali pojma. 679 00:29:31,203 --> 00:29:34,471 Jednog dana je trebao potpisati ugovor vrijedan 15 milijuna dolara. 680 00:29:34,606 --> 00:29:36,005 Sutradan je bio mrtav. 681 00:29:36,041 --> 00:29:38,474 (blaga glazba) 682 00:29:40,346 --> 00:29:43,447 - Nema šanse 250 k nije bila isprika za nešto. 683 00:29:43,449 --> 00:29:45,782 - Karanfili na benzinskoj postaji, ako mene pitate. 684 00:29:45,818 --> 00:29:47,751 Premalo, prekasno. - Ali zašto sada? 685 00:29:47,886 --> 00:29:49,486 Danny je umro prije tri godine. 686 00:29:49,621 --> 00:29:51,221 Nije kao mrtav tip ubio Jakea, zar ne? 687 00:29:51,223 --> 00:29:53,089 To nas samo vraća nazad na kvadrat jedan. 688 00:29:57,196 --> 00:30:00,931 - "Nitko nije postavljen na ovu zemlju samo zbog jedne stvari." 689 00:30:01,000 --> 00:30:02,432 Amen. 690 00:30:02,567 --> 00:30:05,202 - Je li to krv? - Oh. Čili umak od graha, moja greška. 691 00:30:05,337 --> 00:30:08,071 - Dobro, hajde, usredotočimo se. dobro? Po svemu sudeći, 692 00:30:08,073 --> 00:30:09,506 Jake nije bio dobar momak. 693 00:30:09,508 --> 00:30:12,308 Ali onda se ispričava Curtisu jer je spavao s njegovom ženom. 694 00:30:12,344 --> 00:30:14,378 A onda se ispričava Hailey jer si je zeznuo 695 00:30:14,513 --> 00:30:16,346 Sve ove godine. - A onda bivšoj 696 00:30:16,348 --> 00:30:17,914 Za to što sam un grand glupan. 697 00:30:17,950 --> 00:30:19,216 - Bilo je prije tri dana, on samo iznenada 698 00:30:19,351 --> 00:30:21,051 Narasla savjest. - Pa ipak, 699 00:30:21,053 --> 00:30:22,386 Zbog toga je Jake ubijen. 700 00:30:22,388 --> 00:30:24,655 Pitam se što je pokrenulo Jakeova transformacija. 701 00:30:24,657 --> 00:30:26,456 (galebovi kreštaju) 702 00:30:26,458 --> 00:30:28,625 - Moramo razgovarati s nekim koji je više vremena provodio s Jakeom 703 00:30:28,627 --> 00:30:31,595 nego njegov šef, njegovi klijenti, ili čak njegova bivša žena. 704 00:30:31,597 --> 00:30:33,230 - Oh, ubaci me, treneru. 705 00:30:33,232 --> 00:30:36,333 Bistre oči, puna srca, ne može izgubiti. 706 00:30:38,170 --> 00:30:39,937 Dvostruka doza, dodatni šećer. 707 00:30:39,939 --> 00:30:42,272 (uzdahne) - anđele moj. gdje si bio 708 00:30:42,274 --> 00:30:44,274 - Krivi onaj ogre u hr. 709 00:30:44,409 --> 00:30:46,643 - Camille? o moj bože, ona je najgora. 710 00:30:46,712 --> 00:30:48,045 - Najgori. - Ravni uzemljivač. 711 00:30:48,047 --> 00:30:50,213 - Ne! - Ludo... 712 00:30:50,916 --> 00:30:52,148 - Gdje su svi? 713 00:30:52,184 --> 00:30:53,884 - Oh, oni su na velikom mma borba danas. 714 00:30:53,886 --> 00:30:57,287 (uzdahne) - Prava je šteta što Jake... 715 00:30:57,356 --> 00:31:00,090 Znaš, jučer si rekao ponašao se sasvim čudno u posljednje vrijeme. 716 00:31:00,225 --> 00:31:02,992 Emotivan. Što ti misliš da se događalo s njim? 717 00:31:03,028 --> 00:31:04,695 - Postavljate puno pitanja. 718 00:31:04,830 --> 00:31:06,596 - Oprosti, Mislim da sam samo nervozan. 719 00:31:06,599 --> 00:31:10,300 Mislim, što ako je serijski ubojica uhodi ovu agenciju? 720 00:31:11,203 --> 00:31:14,037 Ja bih mogao biti sljedeći. Ti bi mogao biti sljedeći. 721 00:31:15,441 --> 00:31:17,641 Pogledaj se, ti si nevjerojatno lijepa, 722 00:31:17,643 --> 00:31:20,243 Iz tebe curi karizma iz svojih većih pora. 723 00:31:23,449 --> 00:31:25,282 Je li to sve za Jakea? - Da, g. rekla je Flaire 724 00:31:25,284 --> 00:31:28,318 Pretpostavlja se da je sva Jakeova pošta otići izravno do njega sada, pa... 725 00:31:28,454 --> 00:31:29,987 - Ne taj drugi morski pas, mackenzie? 726 00:31:30,122 --> 00:31:31,888 - Ne, ravno gosp. Flaire. 727 00:31:31,924 --> 00:31:33,924 Bio je vrlo jasan u vezi s tim. 728 00:31:34,059 --> 00:31:35,926 - Daj da ga uzmem u njegov ured. 729 00:31:35,995 --> 00:31:37,561 Ti samo uživaj u toj kavi. 730 00:31:41,767 --> 00:31:45,269 Zvuči mi kao umirući čovjek iskupivši se. 731 00:31:56,448 --> 00:31:57,580 opa 732 00:31:57,650 --> 00:31:58,848 (vesela glazba) 733 00:31:58,884 --> 00:32:00,083 (zvono zvoni) 734 00:32:00,152 --> 00:32:01,685 (publika kliče) 735 00:32:01,687 --> 00:32:03,420 (gunđanje) 736 00:32:10,763 --> 00:32:11,794 - Ljeto. 737 00:32:12,598 --> 00:32:14,865 Bok. Možemo li razgovarati na trenutak? 738 00:32:14,867 --> 00:32:17,901 - Ne sada. Dođi me pronaći nakon što napravim povijest. 739 00:32:18,036 --> 00:32:19,435 - Sjećate se dr. Slaney? 740 00:32:19,437 --> 00:32:21,138 Jake te odveo da ga vidiš prije par tjedana. 741 00:32:21,140 --> 00:32:22,539 - Naravno. Može li ovo pričekati? 742 00:32:22,674 --> 00:32:25,175 - Došlo je do problema sa svojim testovima. 743 00:32:26,912 --> 00:32:30,313 - Ne razumijem, dr. Tadlock je rekao da sam dobro. 744 00:32:30,349 --> 00:32:31,915 - Je li ti Jake ikada rekao 745 00:32:32,050 --> 00:32:34,151 Zašto te je želio otići kod kardiologa? 746 00:32:34,153 --> 00:32:35,985 - Rekao je da jest drugo mišljenje. 747 00:32:36,021 --> 00:32:39,188 Razlozi osiguranja, ništa strašno. 748 00:32:40,659 --> 00:32:42,192 Što se događa? 749 00:32:43,562 --> 00:32:45,529 - Vaš EKG pokazuje zadebljanje vašeg srčanog mišića. 750 00:32:45,664 --> 00:32:48,197 Uglavnom, svoje srce ne mogu pumpati kako bi trebalo. 751 00:32:48,233 --> 00:32:50,200 To objašnjava vaš umor i otežano disanje. 752 00:32:50,202 --> 00:32:52,435 - Doktor mi je rekao to je bilo zbog tjeskobe. 753 00:32:52,504 --> 00:32:55,605 - Ne. Summer, jesi hipertrofična kardiomiopatija. 754 00:32:55,674 --> 00:32:57,841 Također se zove hcm a može dovesti do iznenadnog 755 00:32:57,976 --> 00:33:00,309 Zatajenje srca od prevelikog napora. 756 00:33:01,780 --> 00:33:03,279 - Još uvijek se mogu boriti. 757 00:33:03,349 --> 00:33:05,816 - Hcm je ozbiljan, ljeto. 758 00:33:05,951 --> 00:33:07,317 Sportaši su umrli od toga. 759 00:33:07,319 --> 00:33:09,786 - Da, ali to se ne može dogoditi meni, zar ne? 760 00:33:09,921 --> 00:33:12,723 - Da si moja kći, Nikad ti ne bih dopustio da kročiš 761 00:33:12,858 --> 00:33:14,624 Opet u ringu. 762 00:33:14,626 --> 00:33:18,261 (blaga glazba) 763 00:33:23,301 --> 00:33:25,702 (glazba za ples) 764 00:33:25,771 --> 00:33:27,703 (nerazgovjetno brbljanje) 765 00:33:31,076 --> 00:33:34,177 - Hej ljudi, ja sam Tamara Jones, šef pr za borbu. 766 00:33:34,179 --> 00:33:35,512 - Ne sjećam se nijednog... - Obično ne radim 767 00:33:35,647 --> 00:33:37,013 na terenu, ali ja sam vozio stol 768 00:33:37,082 --> 00:33:39,449 U integraciji brenda godinama, i od mog razvoda, 769 00:33:39,485 --> 00:33:41,451 Fyi, najbolja stvar koju sam ikad napravio, 770 00:33:41,487 --> 00:33:44,221 Moj regionalni menadžer Ken, kaže on meni, kaže on 771 00:33:44,223 --> 00:33:45,889 Tam, zašto ne izađeš na terenu 772 00:33:46,024 --> 00:33:48,257 Gdje možete upoznati ljude? Misli da će pomoći 773 00:33:48,293 --> 00:33:51,094 S mojim problemima s upravljanjem bijesom. - Baš me briga. 774 00:33:51,163 --> 00:33:53,030 - U svakom slučaju, oduševljen sam što sam ovdje 775 00:33:53,165 --> 00:33:54,530 Pokretanje ljetnih nova video igrica. 776 00:33:54,566 --> 00:33:56,266 Trebam ljetni tim miced up asap. 777 00:33:56,335 --> 00:33:58,000 - Ja sam Bill Flaire, Ja sam njezin agent. 778 00:33:58,037 --> 00:33:59,269 Ja ću najaviti pokretanje igrice. 779 00:33:59,271 --> 00:34:01,638 - Volim to. Jeste li slijepi za boje? - Što? br. 780 00:34:01,640 --> 00:34:04,407 - Sjajno. Vidite ova svjetla? Crveno znači da je mikrofon isključen, 781 00:34:04,409 --> 00:34:06,409 Zeleno znači da je uključeno. 782 00:34:06,445 --> 00:34:07,677 Hoćeš li biti također govoriš? 783 00:34:07,679 --> 00:34:09,713 - Uh, samo ovdje navijati za ljeto. 784 00:34:09,848 --> 00:34:11,948 - Amaze muda. u redu, pa kad vam dam znak, 785 00:34:11,950 --> 00:34:13,683 Ući ćeš u ring, učini svoje, 786 00:34:13,752 --> 00:34:15,752 A onda ćemo dati ljudi ono po što su došli. 787 00:34:15,754 --> 00:34:18,154 Krv, slomljene kosti. Zvuči dobro? 788 00:34:18,190 --> 00:34:19,756 - Naravno. - Sjajno! 789 00:34:19,825 --> 00:34:21,525 Mislim da samo čekamo na predstavniku osiguranja 790 00:34:21,660 --> 00:34:23,126 Ići preko ljeta kardiološki nalazi, 791 00:34:23,262 --> 00:34:24,294 I onda smo spremni. 792 00:34:24,429 --> 00:34:25,862 - Ne, mora postojati neka greška. 793 00:34:25,931 --> 00:34:27,864 - Crveno znači da je mikrofon isključen, zeleno znači da je uključeno. 794 00:34:27,866 --> 00:34:29,899 - Podnijeli smo njezini rezultati testa prije nekoliko tjedana. 795 00:34:29,968 --> 00:34:31,400 - Rekli su mi nove rezultate ušao. 796 00:34:31,437 --> 00:34:34,103 Netko naručio po imenu jake boshep. 797 00:34:34,239 --> 00:34:36,072 - Nema novih rezultata testiranja, 798 00:34:36,075 --> 00:34:37,541 Dakle, možete samo nastaviti. - Sjajno. 799 00:34:37,543 --> 00:34:39,041 Vi ste tako laki. 800 00:34:39,078 --> 00:34:40,643 Dobro, trebam te kamera spremna za pet. 801 00:34:42,047 --> 00:34:43,412 - Moramo razgovarati. 802 00:34:47,019 --> 00:34:48,017 Je li ta stvar isključena? 803 00:34:48,087 --> 00:34:49,453 (klikanje) 804 00:34:49,588 --> 00:34:51,454 Jake je naredio drugu set testova? 805 00:34:51,490 --> 00:34:53,289 - Nisam znao do prije par dana. 806 00:34:53,291 --> 00:34:55,125 - Ako se uspoređuju rezultati za moje, 807 00:34:55,194 --> 00:34:56,459 Znat će da sam lažirao testovi. 808 00:34:56,462 --> 00:34:58,928 - Ne brini za to. Pobrinuo sam se za to. 809 00:34:58,997 --> 00:35:00,330 - Ne možemo nastaviti s ovim. 810 00:35:00,465 --> 00:35:03,766 - Učinili smo to već jednom s tim nogometašem. 811 00:35:03,836 --> 00:35:05,535 - Umro je. - Tatlock, 812 00:35:05,571 --> 00:35:07,771 Ovo je ugovor o video igrama. Razumijete li? 813 00:35:07,773 --> 00:35:11,341 Vrijedi stotine milijuna dolara. 814 00:35:11,410 --> 00:35:13,509 Dakle, samo treba potpisati ugovor, 815 00:35:13,545 --> 00:35:14,945 Prebrodi ovu borbu, a onda ćemo joj reći 816 00:35:15,080 --> 00:35:17,813 Istina, i to će biti to. Pravo? Dobit ćeš svoj dio. 817 00:35:17,850 --> 00:35:19,782 - Ne, ako znaju da sam lažirao testove, 818 00:35:19,818 --> 00:35:21,684 Onda je moja karijera gotova. - S ovom količinom novca, 819 00:35:21,753 --> 00:35:24,620 Neće ti trebati karijera. - Što si učinio, bill? 820 00:35:24,656 --> 00:35:27,924 - Štitio sam te. - Što si učinio? 821 00:35:27,926 --> 00:35:29,959 - Napravio sam što sam morao! 822 00:35:30,028 --> 00:35:33,029 Ubio sam gada, u redu? Htio nas je razotkriti. 823 00:35:33,031 --> 00:35:35,464 Zato drži jezik za zubima! 824 00:35:36,802 --> 00:35:38,134 Odnesi pobjedu. 825 00:35:39,504 --> 00:35:41,471 (billov glas preko zvučnika): Učinio sam što sam morao. 826 00:35:41,473 --> 00:35:43,506 Ubio sam gada, u redu? 827 00:35:43,509 --> 00:35:44,974 Htio nas je razotkriti. 828 00:35:45,010 --> 00:35:46,509 Dakle, drži jezik za zubima! 829 00:35:46,644 --> 00:35:48,245 Što je to dovraga? 830 00:35:48,380 --> 00:35:49,980 (napeta glazba) 831 00:35:55,621 --> 00:35:57,520 (član gomile): To je on tamo! 832 00:35:57,522 --> 00:36:01,891 - Jesam li rekao crveno isključeno, zeleno uključeno? Zamijenio sam žice. 833 00:36:03,128 --> 00:36:05,328 - Bill Flaire, Melvin Tadlock, uhićen si. 834 00:36:05,330 --> 00:36:07,296 Stavite ruke iza leđa. 835 00:36:07,332 --> 00:36:09,799 Nosite ih, momci. (škljocanje lisica) 836 00:36:12,971 --> 00:36:14,470 - Con 101. 837 00:36:14,472 --> 00:36:15,438 Stavite pritisak na oznake 838 00:36:15,574 --> 00:36:17,540 I pazi loše odluke roll. 839 00:36:17,543 --> 00:36:20,610 Uhvatili smo negativce, u redu? Sad se možeš nasmiješiti. 840 00:36:20,745 --> 00:36:22,745 (spiker): Dame i gospodo, 841 00:36:22,781 --> 00:36:25,748 A sada glavni događaj! 842 00:36:25,784 --> 00:36:28,351 (publika kliče) 843 00:36:32,558 --> 00:36:34,791 - Pa, to nije bio dio plana. 844 00:36:34,793 --> 00:36:36,425 - Ne, nije. 845 00:36:41,366 --> 00:36:43,066 (publika kliče) 846 00:36:43,068 --> 00:36:44,634 (rock glazba) 847 00:36:46,671 --> 00:36:49,372 Ljeto. ljeto, što radiš 848 00:36:49,508 --> 00:36:51,975 - Ovo sam ja. To je sve što sam ikada bio. 849 00:36:52,110 --> 00:36:53,376 (zvono zvoni) 850 00:36:53,511 --> 00:36:55,945 (teška rock glazba) 851 00:36:56,014 --> 00:36:58,047 (publika kliče) 852 00:37:00,686 --> 00:37:02,018 (gunđanje) 853 00:37:02,020 --> 00:37:03,053 - Idi unutra i zaustavi je. 854 00:37:03,188 --> 00:37:05,221 - Što želiš da učinim, uhapsiti je? ne mogu 855 00:37:05,356 --> 00:37:06,656 Ona ne radi bilo što nezakonito. 856 00:37:06,725 --> 00:37:08,792 Želi se boriti, to je njezin vlastiti izbor. 857 00:37:08,927 --> 00:37:09,992 (gunđanje) 858 00:37:10,028 --> 00:37:11,694 (najavljivač): Ljeto je u izgledu dobro kao i uvijek, 859 00:37:11,730 --> 00:37:13,930 Upravo onako kako smo došli očekivati. 860 00:37:14,065 --> 00:37:16,332 Mislim da nema borca tamo vani tko je može pobijediti. 861 00:37:16,334 --> 00:37:17,933 (zvono zvoni) 862 00:37:17,970 --> 00:37:19,802 (??) 863 00:37:19,838 --> 00:37:22,405 - Izgleda snažno. Možda će ona biti dobro. 864 00:37:26,478 --> 00:37:29,378 (??) 865 00:37:30,782 --> 00:37:32,848 (gunđanje) 866 00:37:33,652 --> 00:37:35,185 - Bodovno je daleko ispred. 867 00:37:35,320 --> 00:37:38,688 Rano je, ali ne vidim ovo traje još mnogo duže. 868 00:37:38,757 --> 00:37:41,390 Vau! Leđni udarac šalje ljeto reeling. 869 00:37:41,426 --> 00:37:43,492 Ne izgleda kao bio je tako težak pogodak, 870 00:37:43,528 --> 00:37:45,761 Ali nikad je nisam vidio izgledati ovako. 871 00:37:46,464 --> 00:37:48,197 Šampion se otresa. 872 00:37:48,233 --> 00:37:50,566 (gunđanje) 873 00:37:53,238 --> 00:37:55,205 A sada je ponovno pod kontrolom. 874 00:37:55,207 --> 00:37:58,208 Čini se da smo oko svjedočiti povijesti večeras. 875 00:37:58,210 --> 00:38:00,042 (zvono zvoni) kraj runde, 876 00:38:00,044 --> 00:38:01,544 Bio je to sjajan pogodak. 877 00:38:04,249 --> 00:38:06,782 - Summer, molim te, prestani s tim. 878 00:38:06,818 --> 00:38:08,451 Milijuni ljudi gledaju. 879 00:38:08,453 --> 00:38:10,152 Djevojke koje se ugledaju na tebe. 880 00:38:11,256 --> 00:38:12,722 - Mogu ovo pobijediti. 881 00:38:12,758 --> 00:38:14,791 - Da, ili bi mogao umrijeti. 882 00:38:16,461 --> 00:38:17,860 Summer, slušaj me. 883 00:38:17,896 --> 00:38:19,696 Nitko nije postavljen na ovu zemlju za samo jednu stvar. 884 00:38:19,765 --> 00:38:21,931 Imaš cijeli život ispred tebe. 885 00:38:21,967 --> 00:38:23,866 (zvono zvoni) 886 00:38:24,469 --> 00:38:26,002 (blaga glazba) 887 00:38:26,071 --> 00:38:27,937 (publika kliče) 888 00:38:28,573 --> 00:38:31,007 (glasan otkucaj srca) 889 00:38:31,076 --> 00:38:33,976 (zvuči prigušeno) 890 00:38:38,750 --> 00:38:41,183 (glasni otkucaji srca se usporavaju) 891 00:38:45,090 --> 00:38:47,156 (dašćući) 892 00:38:51,930 --> 00:38:53,596 (spiker): Ne znam što se događa, 893 00:38:53,598 --> 00:38:55,765 Ali ljeto je prošlo za razgovor sa sucem. 894 00:38:59,805 --> 00:39:02,839 Ovo je šokantan obrat. (zvono zvoni) 895 00:39:02,841 --> 00:39:05,641 Ljetno jezero, na vrhu obaranja rekorda 896 00:39:05,677 --> 00:39:08,711 Za većinu pobjeda u prvenstvu je priznao borbu. 897 00:39:08,780 --> 00:39:11,047 Zašto bi otišla ovako? 898 00:39:14,386 --> 00:39:15,719 - Nekoliko minuta prije borbe, 899 00:39:15,854 --> 00:39:17,153 Rečeno mi je da jesam bolest srca 900 00:39:17,222 --> 00:39:19,656 To može biti kobno čak i od jednog udarca. 901 00:39:19,791 --> 00:39:21,391 (reporter): To mora biti stvarno teško. 902 00:39:21,393 --> 00:39:22,925 Kako se osjećate u vezi s tim? 903 00:39:22,961 --> 00:39:25,128 - Odlazak od jedinog stvar koju sam ikada znao 904 00:39:25,263 --> 00:39:27,363 Bilo je teško. 905 00:39:27,399 --> 00:39:29,933 Ali netko koga znam me podsjetio 906 00:39:30,068 --> 00:39:32,735 Da nitko nije stavljen na ovo zemlja samo za jednu stvar. 907 00:39:33,738 --> 00:39:34,904 - Hailey chen-lin je pušten na slobodu. 908 00:39:34,906 --> 00:39:37,006 - I flaire je konačno počevši pričati. 909 00:39:37,042 --> 00:39:40,009 - Kako je shvatio za Jakea? - Jake je zapravo došao do njega. 910 00:39:40,011 --> 00:39:42,412 Rekao je da je vidio kako vjetar ljeto je bilo u zadnje vrijeme. 911 00:39:42,481 --> 00:39:44,481 Da ga je to podsjetilo nogometaševog 912 00:39:44,483 --> 00:39:45,415 Isti simptomi. 913 00:39:45,484 --> 00:39:47,817 - Tako je Jake naredio dodatni testovi. 914 00:39:47,853 --> 00:39:49,419 - Kad je shvatio što su radili, 915 00:39:49,421 --> 00:39:50,753 To je pokrenulo njegovu turneju isprika. 916 00:39:50,756 --> 00:39:53,890 - Shvatio je da cijeni gotovinom nad svojim klijentima. 917 00:39:53,892 --> 00:39:56,192 - Oh, i flaire priznaje za podmetanje noža. 918 00:39:56,261 --> 00:39:57,593 - Dobar posao, oboje. 919 00:39:57,629 --> 00:39:59,262 - Čuješ li to? Rekao je oboje. 920 00:39:59,264 --> 00:40:02,631 - Dobro, ne izazivaj sreću. - Primljeno na znanje, u redu. 921 00:40:02,667 --> 00:40:05,734 Imam gdje biti. Kasnije, frajeri. 922 00:40:10,375 --> 00:40:12,509 (telefon zvoni) 923 00:40:27,692 --> 00:40:30,259 (telefon nastavlja zvoniti) 924 00:40:35,767 --> 00:40:38,033 - Halo? (max): Zdravo, spitfire. 925 00:40:39,804 --> 00:40:41,604 - Kako ste znali? 926 00:40:41,739 --> 00:40:43,106 - Baš kao što ste tražili. 927 00:40:43,108 --> 00:40:45,007 - Pojačajte zvuk i programirajte broj u moj telefon. 928 00:40:45,043 --> 00:40:47,076 Molim. - Već sve preko toga, 929 00:40:47,078 --> 00:40:48,244 ljutić. 930 00:40:59,257 --> 00:41:01,791 - Jednog sam dana vidio paket ispred susjedovih vrata, 931 00:41:01,793 --> 00:41:03,493 I upravo sam ga uzeo. 932 00:41:03,495 --> 00:41:06,095 Ali bilo je uzbudljivo i opasno. 933 00:41:06,097 --> 00:41:08,564 - Kao seks na leđima od motocikla. 934 00:41:08,700 --> 00:41:10,266 Ili sam barem tako čuo. 935 00:41:10,401 --> 00:41:13,703 - Mrzio sam se osjećati kao Bio sam udaljen jednu zamjenu kuka 936 00:41:13,705 --> 00:41:16,906 Od popodnevnog binga i reprize ubojstava koje je napisala. 937 00:41:16,942 --> 00:41:18,774 - A, angela lansbury je legenda, 938 00:41:18,844 --> 00:41:21,443 I b, još uvijek imaš plin u tom spremniku. 939 00:41:21,480 --> 00:41:24,180 - Mogu li dobiti minutu za trčanje češalj kroz moju kosu? 940 00:41:24,315 --> 00:41:26,983 Za snimku. - Ti nisi kriminalac, Bonnie. 941 00:41:27,052 --> 00:41:30,119 Ti si samo drska žena koji se želio osjećati živim. 942 00:41:30,188 --> 00:41:32,522 - Puštaš me? - Ali ja se vraćam 943 00:41:32,657 --> 00:41:34,723 Ti paketi svojim susjedima. 944 00:41:36,895 --> 00:41:40,062 - Ti pokupiš nagradu. - Pobjedniku ide plijen. 945 00:41:40,131 --> 00:41:45,100 - Ako ovo prikačimo na Lou Granwaya u 4f... 946 00:41:45,870 --> 00:41:47,470 Mogli bismo podijeliti novac. 947 00:41:47,539 --> 00:41:49,739 - Ne forsiraj, Bonnie. 948 00:41:51,810 --> 00:41:55,077 Drago mi je da sam te upoznao ovdje. 949 00:41:56,414 --> 00:41:58,280 - Slučajno si prolazi kraj pristaništa? 950 00:41:59,451 --> 00:42:02,217 - Dobro, priznat ću. znatiželjan sam 951 00:42:05,724 --> 00:42:07,890 (mačka mjauče) 952 00:42:07,893 --> 00:42:10,760 Zanima te što, Max? 953 00:42:10,762 --> 00:42:13,696 Oh, tako mi je drago što si pitao, ellis. 954 00:42:14,966 --> 00:42:17,233 U redu, ako ne možeš biti policajac, što bi ti bio? 955 00:42:18,303 --> 00:42:20,002 - Ništa. - To je to? 956 00:42:20,038 --> 00:42:23,706 - Tata me odgojio da budem policajac. To sam ja. 957 00:42:23,841 --> 00:42:25,841 Što je s tobom? - Možda bih i bio 958 00:42:25,877 --> 00:42:27,509 Nuklearni fizičar, 959 00:42:27,546 --> 00:42:30,179 Ili bih savjetovao kraljevsku obitelj. 960 00:42:30,248 --> 00:42:33,249 Ooh, ili bih možda bio časna sestra trapistkinja. 961 00:42:33,384 --> 00:42:35,318 - Puno ste razmišljali o ovome, zar ne? 962 00:42:35,453 --> 00:42:37,253 - Da. Ne, u pravu si. 963 00:42:37,255 --> 00:42:40,389 Pretpostavljam da smo samo dvije jabuke to nije daleko palo 964 00:42:40,458 --> 00:42:41,757 Od naših stabala. 965 00:42:43,128 --> 00:42:44,927 (mjauče) 966 00:42:44,930 --> 00:42:46,129 Marc kaže da nam treba tematska pjesma. 967 00:42:46,131 --> 00:42:48,797 - O Bože. - U redu, čekaj, saslušaj me. 968 00:42:48,833 --> 00:42:51,334 Mora biti grubo poput soprana, 969 00:42:51,469 --> 00:42:54,070 Ili možda nešto malo više zabava poput vojvoda od Hazzarda. 970 00:42:54,139 --> 00:42:57,006 - Ili može biti tiho, poput tišine. 971 00:42:57,042 --> 00:42:59,775 ? on ima mačku, ona ima stila? 972 00:42:59,777 --> 00:43:03,413 ? namršten je, ima li osmijeh? 973 00:43:03,548 --> 00:43:04,680 - To neće ići. (smijeh) 974 00:43:04,749 --> 00:43:07,083 - Marcu se sviđa. - Ne, nema. 975 00:43:07,218 --> 00:43:09,485 čuješ li to Ovo je moja omiljena pjesma. 976 00:43:09,487 --> 00:43:11,487 Samo ovo. (oboje se smiju) 977 00:43:11,489 --> 00:43:13,088 (galebovi kreštaju) 978 00:43:13,138 --> 00:43:17,688 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0